Ly do Apple kh?ng th? b? Trung Qu?c

苹果无法放弃中国的理由


Trong g?n hai th?p k? Apple và Trung Qu?c g?n bó ch?t ch?, g?m c? chu?i cung ?ng l?n th? tr??ng tiêu th? s?n ph?m.

近二十年来,苹果与中国紧密相连,既包括供应链,也包括产品消费市场。

Tuy nhiên, theo CNN, trong n?m nay, r?n n?t b?t ??u xu?t hi?n khi Trung Qu?c thúc ??y chi?n l??c "kh?ng Covid" và phong t?a nhi?u khu v?c, trong ?ó có nh?ng n?i ??t nhà máy c?a ??i tác Apple nh? Foxconn, Pegatron... Vi?c tiêu th? iPhone, iPad và các s?n ph?m Apple khác c?ng có xu h??ng ch?m l?i t?i ??t n??c t? dan.

然而,据CNN报道,今年,裂痕开始出现,因为中国推行“无新冠”战略,封锁了许多地区,包括富士康、和硕等苹果合作伙伴的工厂所在地。iPhone、iPad和其他苹果产品在这个拥有数十亿人口国家的消费也趋于放缓。

H?i tháng 4, CEO Apple Tim Cook nh?n m?nh s? t?c ngh?n chu?i cung ?ng t?i Trung Qu?c có th? tác ??ng ??n ho?t ??ng kinh doanh c?a h?ng v?i thi?t h?i t?i 8 t? USD. Còn trong báo cáo quy tài chính th? ba mà Apple v?a c?ng b? ngày 28/6, ho?t ??ng kinh doanh c?a c?ng ty ?? gi?m 1%, xu?ng còn 14,6 t? USD. Cook nói k?t qu? này là do nh?ng h?n ch? l?n c?a Covid-19 làm ?nh h??ng ??n nhu c?u, nh?ng "v?n ch?p nh?n ???c".

今年4月,苹果首席执行官蒂姆库克强调,中国的供应链受阻可能会影响到苹果的业务活动,损失将高达80亿美元。在苹果刚刚于6月28日发布的第三财季报告中,该公司的业务活动下降了1%,下跌至146亿美元。库克表示,该结果主要是由于疫情的限制影响了需求,但“仍然可以接受”。

?ay kh?ng ph?i l?n ??u Apple ?au ??u vì ph?i ph? thu?c vào Trung Qu?c. M?t n?m tr??c khi ??i d?ch x?y ra, h?ng c?ng c?nh báo doanh s? iPhone ?ang ch?m l?i trong b?i c?nh cu?c chi?n th??ng m?i M? - Trung leo thang. Apple khi ?ó c?ng ??i m?t v?i s? giám sát ch?t ch? v? ?i?u ki?n làm vi?c c?a c?ng nhan t?i m?t s? ??i tác s?n xu?t c?a mình.

这不是苹果第一次因为依赖中国而头疼。在疫情爆发的前一年,该公司还警告称,在中美贸易战升级的情况下,iPhone 的销售额正在放缓。苹果那时候还面临着一些制造合作伙伴的工人工作条件受到严格审查的情况。

Nh?ng dù tình hình t?i t? ??n ?au, gi?i chuyên gia cho r?ng g? kh?ng l? c?ng ngh? M? khó có th?, th?m chí là kh?ng th? rút kh?i Trung Qu?c trong t??ng lai g?n.

但无论情况多么糟糕,专家界表示,这家美国科技巨头在不久的将来不太可能,甚至不可能退出中国。

"Apple khó có th? ch?u ???c nh?ng r?i ro n?u chuy?n ?i n?i khác do gián ?o?n ngu?n cung, c?ng nh? kh? n?ng ki?m soát t?t h?n ?? ph?c v? khách hàng", Lisa Anderson, CEO c?a LMA Consulting Group, nh?n ??nh. "Quy m? c?a Trung Qu?c s? kh?ng d? nhan r?ng, do ?ó quá trình chuy?n ??i s? r?t m?t th?i gian và ?òi h?i nhi?u ti?n".

LMA Consulting Group的CEO Lisa Anderson认为,“由于供应链的中断,以及为了更好地管控和服务客户,苹果难以承受转移到其他地方的风险”。“中国的规模不容易复制,因此转移过程将会非常耗时且需要大量资金”。

Chu?i cung ?ng 'bám g?c'

供应链“根深蒂固”

Trong quá trình l?nh ??o c?a mình, Cook lu?n duy trì m?i quan h? g?n bó v?i Trung Qu?c. K? t? khi lên n?m ch?c Giám ??c v?n hành (COO) ?? xay d?ng và qu?n ly chu?i cung ?ng toàn c?u, c?ng nh? sau này tr? thành CEO, ?ng ?? lu?n xem Trung Qu?c là ?u tiên hàng ??u. ?ng c?ng th?c hi?n m?t s? chuy?n th?m c?ng khai ??n Trung Qu?c nh?m ch?ng minh s? coi tr?ng c?a mình ??i v?i th? tr??ng này.

在他的领导下,库克一直与中国保持着密切的关系。自从担任首席运营官 (COO) 建立和管理全球供应链开始,到后来成为CEO,他一直将中国放在首位。他还多次公开访问中国,以表明他对这个市场的重视程度。

Tuy nhiên, ?ng c?ng b?t ??u có s? tính toán ?? gi?m ph? thu?c. Theo báo cáo c?a WSJ ??u n?m nay, c?ng ty ?ang ?a d?ng hóa s?n xu?t b?ng cách ??t các nhà máy nh? ? Vi?t Nam và ?n ??. Apple t? ch?i bình lu?n. Nh?ng Tim Cook t?ng nh?n m?nh h?i tháng 4: "Chu?i cung ?ng c?a chúng t?i th?c s? mang tính toàn c?u. Vì v?y, các s?n ph?m s? ???c s?n xu?t ? kh?p m?i n?i".

不过,他也开始打算减少对中国的依赖。根据华尔街日报今年早些时候的报道,该公司正在通过在越南和印度等地设立工厂来实现生产多元化。苹果拒绝置评 但蒂姆库克在4月强调,“我们的供应链是真正的全球化。因此,产品将在所有地方生产”。

Dù v?y, vi?c Apple ?ang làm ? các th? tr??ng khác ch? là "ném ?á dò ???ng", trong khi nh?ng c?ng ?o?n quan tr?ng nh?t cho các s?n ph?m ??u b?ng v?n ch? ???c s?n xu?t t?i Trung Qu?c.

然而,苹果在其他市场所做的只是“投石问路”,而最重要的生产工序仍然只在中国制造。

"Apple ?ang ??i m?t v?i áp l?c ngày càng l?n ?? ?a d?ng hóa vi?c l?p ráp s?n ph?m. Nh?ng ?i?u ?ó kh?ng d? dàng, vì ngu?n cung linh ki?n g?n g?i là ly do chính h? ph?i ? l?i Trung Qu?c", Bryan Ma, Phó ch? t?ch IDC, nh?n xét. "Nhi?u nhà cung c?p có th? mu?n di chuy?n cùng Apple ?i n?i khác, nh?ng v?n ?? h?u c?n là thách th?c l?n, khó th?c hi?n m?t s?m m?t chi?u".

“苹果在产品组装多元化方面面临越来越大的压力。但要做到这一点并不容易,因为便捷的零部件供应是他们不得不留在中国的主要原因”,IDC副总裁Bryan Ma表示。“许多供应商可能想和苹果一起转移到别处,但物流是一个很大的挑战,很难在一朝一夕间完成”。

Th? tr??ng khó b?

难以舍弃的市场

Ngoài M?, Trung Qu?c là th? tr??ng tiêu th? s?n ph?m l?n th? hai c?a Apple. Theo Canalys, Trung Qu?c chi?m g?n m?t ph?n t? doanh s? bán hàng toàn c?u c?a Apple, riêng iPhone chi?m 14% tính ??n n?a ??u 2022.

除美国外,中国是苹果产品的第二大市场。根据Canalys的数据显示,中国占苹果全球销售额的近四分之一,截至2022年上半年,仅iPhone就占了14%。

"Nhìn chung, Trung Qu?c là n?i ?óng góp ph?n quan tr?ng r?t l?n trong s? t?ng tr??ng c?a Apple", Gad Allon, gi?ng viên chuyên v? qu?n ly và c?ng ngh? t?i ??i h?c Pennsylvania, nh?n xét. "Apple có nhi?u, r?t nhi?u ly do ?? kh?ng chèo con thuy?n c?a mình r?i Trung Qu?c".

“总体而言,中国是苹果增长的巨大贡献者”,宾夕法尼亚大学管理与技术讲师Gad Allon表示。“苹果有非常多的理由不把它的船驶出中国”。

G?n ?ay, Apple c?ng có nhi?u ?u ái h?n cho th? tr??ng l?n th? hai th? gi?i c?a mình. H?ng ?? gi?m giá 600 nhan dan t? (89 USD) ??i v?i các m?u iPhone 13 m?i nh?t. "Th?t hi?m khi Apple ??a ra các ch??ng trình khuy?n m?i nh? v?y", CNN bình lu?n.

近期,苹果对其全球第二大市场也给予了更多的优惠。它已将最新款iPhone 13的价格下调了600元人民币(89美元)。“苹果很少会推出这样的促销活动”,CNN评论道。

R?i ro ti?p di?n

风险持续

Apple hi?n g?p khó kh?n l?n t?i Trung Qu?c th?i gian qua do các thành ph? ??t nhà máy gia c?ng s?n ph?m c?a h?ng b? phong t?a. Nh?ng ?ó kh?ng ph?i là s? gián ?o?n duy nh?t. C?ng ty có th? g?p các v?n ?? t??ng t? trong t??ng lai k? c? khi kh?ng còn ??i d?ch.

由于其产品加工厂所在城市的封锁,苹果目前在中国面临很大困难。但这不是唯一的干扰,即使没有疫情,该公司将来也可能会遇到类似的问题。

Theo các chuyên gia, v?n ?? c?ng th?ng gi?a Trung Qu?c và ?ài Loan th?i gian qua và s?p t?i có th? ti?p t?c khi?n vi?c s?n xu?t và kinh doanh c?a Apple g?p khó. Hi?n nhi?u c?ng ty thu?c chu?i cung ?ng Apple là t? ?ài Loan, nh? Foxconn hay TSMC.

专家表示,大陆与台湾地区的紧张关系问题,可能会继续让苹果的生产经营举步维艰。目前,苹果供应链中的许多公司都来自台湾,例如富士康和台积电。

"B?t k? s? gián ?o?n nào trong chu?i cung ?ng ?ài Loan c?ng s? gay tác ??ng r?t l?n ??n ho?t ??ng c?a Apple", Paul Triolo, Phó ch? t?ch c?p cao c?a c?ng ty c? v?n chi?n l??c Dentons Global, nh?n ??nh.

“台湾任何供应链的中断都将会对苹果的运营产生巨大影响”,Dentons Global战略咨询公司的高级副总裁Paul Triolo表示。

Triolo cho r?ng Apple kh?ng còn l?a ch?n nào khác ngoài vi?c c? g?ng ?i ?úng h??ng. "Ph?i nói r?ng, trong giai ?o?n này, kh?ng th? tìm ???c nh?ng n?i có ?? k? n?ng và n?ng l?c ?? có th? cung c?p nh?ng gì Apple c?n", Allon nói thêm.

Triolo 认为苹果别无选择,只能努力保持正轨。“话虽如此,在现阶段,不可能找到能够满足苹果需求且具备足够技能和能力的地方”,Allon补充道。

原创翻译:龙腾网 http://www.shifttrial.com 转载请注明出处