Trung Qu?c, M?, Nh?t ?ua nh?p cua gh? Vi?t Nam

中国、美国和日本竞相进口越南螃蟹


Kh?ng ch? Trung Qu?c, mà M?, Nh?t c?ng t?ng nh?p kh?u cua gh? Vi?t Nam khi?n giá hàng hóa này lên cao k? l?c.

不仅中国,美国和日本也增加了对越南螃蟹的进口,使得该种产品的价格创下历史新高。

M?t tháng nay, nhi?u c?a hàng cho bi?t các lo?i cua gh? kích c? l?n trên 500 gram m?t con r?t khan hi?m vì th??ng lái thu gom xu?t kh?u h?t.

一个月来,不少商铺表示,重量500克以上的螃蟹非常稀缺,因为商贩全部收购用以出口。
原创翻译:龙腾网 http://www.shifttrial.com 转载请注明出处


Anh Hoàng - ng??i chuyên bán ??c s?n Cà Mau - cho hay giá cua t?i vu?ng (n?i nu?i tr?ng) hi?n lên 400.000-600.000 ??ng m?t kg, t?ng 20% so v?i tháng tr??c. Giá cao, khách l?i liên t?c h?i mua lo?i cua hai con m?t kg nh?ng kh?ng có hàng ?? bán.

专门销售金瓯特产的阿黄表示,螃蟹在养殖场的价格现在上涨到了40-60万越南盾/kg,比上一个月增长了20%。价格高,消费者不断询问是否有2只/1kg的螃蟹,但是没有货。
原创翻译:龙腾网 http://www.shifttrial.com 转载请注明出处


Kh?o sát t?i các c?a hàng h?i s?n khác ? TP HCM c?ng cho th?y giá cua th?t lo?i hai con m?t kg ???c bán l? 900.000 ??ng. ?ay là m?c giá cao nh?t t? ??u n?m ??n nay.

在胡志明市其他海鲜店的调查也显示,2只/1kg的螃蟹的零售价为90万越南盾。这是今年迄今为止的最高价格。

Kh?ng ch? cua, anh Thái, ch? c?a hàng h?i s?n trên ???ng Ph?m V?n Chiêu (Gò V?p), TP HCM th?ng tin, gh? xanh lo?i 3-5 con m?t kg hi?n c?ng r?t khan hàng. "M?i ngày, c?a hàng t?i ch? nh?p ???c 3-5 kg, giá bán lên ??n 800.000 ??ng m?t kg", anh nói.

不仅仅是螃蟹,胡志明市旧邑郡范文召路的海鲜店主啊泰表示,3-5只/1kg的青蟹也非常稀少。他说,“每天我的店的进货量只有3-5kg,售价上涨到80万越南盾/kg”。

Anh Thái cho r?ng giá cua và gh? t?ng m?nh do ngu?n cung gi?m, trong khi các n??c t?ng nh?p kh?u. "Hi?n, các dòng cua gh? có kích c? l?n ?a ph?n ???c ?u tiên xu?t kh?u nên trong n??c khá khan hàng", anh chia s?.

阿泰表示,由于供应的减少导致螃蟹的价格高涨,而与此同时,其他国家的进口也增加了。阿泰分享到,“现在,大只螃蟹大部分优先用以出口,因此国内货源相当稀少”。

S? li?u t? VASEP cho th?y ??n 15/7, xu?t kh?u cua gh? c?a Vi?t Nam ??t trên 111 tri?u USD, t?ng 41% so v?i cùng k? n?m ngoái. B?n th? tr??ng nh?p kh?u cua gh? hàng ??u c?a Vi?t Nam là Trung Qu?c, M?, Nh?t B?n và Pháp, chi?m h?n 92% t?ng giá tr? xu?t kh?u và t?ng m?nh so v?i cùng k? n?m ngoái.

VASEP数据显示,截至7月15日,越南螃蟹出口额超过1.11亿美元,同比增长41%。越南螃蟹的前四大进口市场是中国、美国、日本和法国,占出口总额的92%以上,比去年同期大幅增长。

C? th?, ??n 15/7, xu?t kh?u cua gh? sang Trung Qu?c t?ng m?nh nh?t v?i m?c 76%, ??t 37 tri?u USD. ?ay là th? tr??ng nh?p cua gh? l?n th? 2 c?a Vi?t Nam sau M?. Giai ?o?n này, M? nh?p cua gh? c?a Vi?t Nam trên 38 tri?u USD, t?ng 27% so v?i cùng k? n?m ngoái.

具体而言,截至7月15日,螃蟹对华出口增幅最大,高达76%,达到3700万美元。中国是仅次于美国的越南第二大螃蟹市场。 在此期间,美国从越南进口了超过3800万美元的螃蟹,同比增长27%。

Theo sau là th? tr??ng Nh?t B?n và Pháp l?n l??t nh?p cua gh? t?ng 51% và 60% so v?i cùng k? 2021. Hi?n Nh?t là n??c nh?p nhi?u cua gh? c?a Vi?t Nam nh?t trong kh?i th? tr??ng tham gia Hi?p ??nh CPTPP. Còn Pháp d?n ??u trong kh?i EU v? nh?p cua gh? Vi?t Nam.

其次是日本和法国,分别比2021年同期增长了51%和60%。目前,日本是的市场上从越南进口螃蟹最多的CPTPP协议参与国。法国在进口越南螃蟹方面领先于欧盟。

Theo Hi?p h?i ch? bi?n và xu?t kh?u thu? s?n Vi?t Nam - VASEP, vi?c th? gi?i ngày càng chu?ng c?a gh? c?a Vi?t Nam ?? khi?n xu?t kh?u m?t hàng này t?ng tr??ng ??ng lo?t ? các th? tr??ng d?n ??u. Ngoài ra, M?, Trung Qu?c, Pháp ?? m? c?a hoàn toàn tr? l?i sau 3 n?m b? ?nh h??ng Covid-19 nên ho?t ??ng xu?t kh?u d? dàng h?n.

据越南海鲜出口商和生产商协会 - VASEP 称,越南螃蟹在世界范围内的日益普遍,使得该产品在主要市场的出口同步增长。此外,美国、中国和法国在受疫情影响3年后已重新全面开放,因此出口活动也变得更加容易。
原创翻译:龙腾网 http://www.shifttrial.com 转载请注明出处


C? quan này d? báo, n?a cu?i n?m khi nhu c?u các d?p l? l?n nh? Noel, T?t Nguyên ?án kéo dài, giá cua xu?t kh?u s? còn bi?n ??ng và giá tr? xu?t kh?u c?ng s? t?ng m?nh.

该机构预测,下半年,在圣诞节、农历新年等重大节日需求持续期间,螃蟹出口价格仍将出现波动,出口额也将大幅增长。